[발번역] Slice of Life 31

오랜만에 돌아온 Slice of Life 번역입니다.
제목이 애매모호하게 -1이 붙어 있는 건, 본래 원작자분이 할로윈을 목표로 16페이지 업데이트를 준비했었지만 생각보다 늦어져서 8페이지만 늦게나마 먼저 올리셨다고 하시길래, 저도 거기에 맞춰 제목을 붙이다 보니 그렇게 되었습니다.

항상 말씀드리듯 오역이 넘치겠지만

그래도 재밌게 봐주세요.

원작 텀블러:   http://sliceofponylife.tumblr.com/